Медицинский перевод: особенности, плюсы и минусы

Медицинский перевод – это отображение документов и различных материалов на другом языке. Подобная услуга требуется, когда пациент желает обратиться к иностранному врачу, пройти лечение за границей. Перевод истории болезни, справок и других официальных бумаг нужно доверять только профессионалам. Важно соблюсти точность, правильно употребить термины. Любая ошибка может повлиять на исход лечения, поэтому только опытный переводчик должен браться за дело.

Кто может делать медицинский перевод

Перевод медицинских документов должен быть грамотным и правильным. В справках, истории болезни и других бумагах встречается много терминов, неизвестных обычным людям. Даже не каждый переводчик справится с задачей, потому как нужно обладать знаниями в сфере медицины. Любая ошибка негативно отразится на здоровье человека, так как врачи, прочитав неправильный перевод, ошибутся в диагнозе и назначат неправильное лечение.

Требования к переводчику:

1. Базовые знания в области медицины. Если человек не понимает профессиональные термины на обоих языках, то не сможет их правильно перевести.
2. Большой опыт работы. Переводчик должен постоянно практиковаться и повышать квалификацию.
3. Понимание лабораторных единиц измерения. Специалист должен уметь при необходимости выполнить перерасчёт показателей в разные системы.
4. Умение и желание пользоваться разными базами данных, словарями. Любой переводчик время от времени обращается к источникам информации.

Перевод медицинских текстов – сложная задача, с которой справятся только профессионалы. Люди должны обращаться только в проверенные фирмы, которым доверяют многие клиенты. В компании должны работать люди с большим опытом, регулярно улучшающие свои навыки. Хорошо, если в бюро есть редактор, так как он после проверки уберёт любые неточности и доведёт текст до идеального вида.

Преимущества и недостатки медицинского перевода

Достоинства услуги очевидны – специалисты быстро и качественно переводят тексты на разные языки. Они при необходимости иностранную справку, историю болезни отобразят на русском. Это актуально для тех людей, которые обращаются к врачам за границей. Результат всегда качественный, а перевод достоверный.

Недостатков услуга не имеет. Проблемы возникают при обращении к неопытным переводчикам. Если заказывать перевод у проверенного бюро, качественный результат будет в сжатые сроки.

Поделиться:

29 ноября 2017  |  12:11

Отказываясь от некоторых продуктов можно запрограммировать свой организм на „похудение “

Кишечная диета. Для похудения не всегда достаточно физических упражнений и здорового питания. Важную, часто недооцененную роль играют бактерии нашего кишечника.

30 марта 2017  |  02:03

Вегетарианство: Опасность несбалансированного питания

Ежегодно всё больше людей во всем мире отдают предпочтение вегетарианскому типу питания. Вегетарианская диета снижает риск появления онкологических заболеваний, стабилизирует кровяное давление, нормализуется уровень глюкозы в крови.Однако не все так однозначно.

28 декабря 2016  |  21:12

Как избежать переедания?

Как часто женщины, подойдя к зеркалу, с грустью замечают – фигура далека от идеала, и с тяжелым вздохом отправляются «заедать» стресс к холодильнику. В результате вновь и вновь изнуряют организм перееданием, что выливается в ожирение и нарушение обмена веществ. Как же избежать пагубной привычки к перееданию, как подавить постоянное желание что-нибудь съесть, как отказаться от общего застолья, чтобы не съесть лишнего?

06 сентября 2016  |  03:09

Кокосовая вода эффективно поможет похудеть

В медицине существуют новые методики, которые без преувеличения можно назвать революционными. В данном случае, это относится к такому продукту, как кокосовая вода. Многим приходится буквально годами искать оптимальный для себя способ похудения, и лишь начав использовать кокосовую воду, они понимают, что это как раз то, что и требовалось.

27 июля 2016  |  00:07

Основные продукты для очищения организма

Диетологи давно спорят, достаточно ли сил естественной системы детоксикации в условиях, когда организм ежедневно подвергается действию токсинов из-за плохой экологии..Предлагаем вам топ натуральных продуктов, обладающих выраженным очищающим эффектом.